Les auteurs francophones vivent et A(c)crivent souvent dans des contextes plurilingues; ainsi, un des traits marquants des littA(c)ratures francophones est de placer au coeur de la problA(c)matique identitaire une rA(c)flexion sur la langue et sur la maniA]re d'articuler les rapports entre la langue et la littA(c)rature. La complexitA(c) de ces rapports, gA(c)nA(c)ralement conflictuels donne lieu A des formes de Asurconscience linguistiqueA (Gauvin 1997). Quatre oeuvres provenant d'aires francophones fort diffA(c)rentes et leur traduction respectives ont A(c)tA(c) analysA(c)s (Les...