Die Diskussion um die Rolle des Ubersetzens im Fremdsprachenunterricht wurde lange Zeit sehr kontrovers gefuhrt. Nachdem der fremdsprachliche Unterricht jahrelang fast ausschliesslich aus Ubersetzen bestand, wurde er in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts vollig aus ihm verbannt. Erst seit einigen Jahren erlebt das Ubersetzen im Fremdsprachenunterricht in Form von Sprachmittlung eine Renaissance. Grunde dafur sind unter anderem die kommunikative Orientierung der Fremdsprachendidaktik, die Erkenntnis uber die Relevanz von Sprachmittlungssituationen fur die Lebensweltlichkeit von SchulerInnen...

Examensarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1.0, Philipps-Universitat Marburg, Veranstaltung: Fremdsprachendidaktik, Sprache: Deutsch, Abstract: Fur die Verbreitung von Wissen, Religionen und Werten und die Ausbreitung von Macht sind Ubersetzungen und UbersetzerInnen stets von groter Bedeutung gewesen. Im Alten Testament spricht Joseph mit seinen Brudern durch einen Ubersetzer, damit sie ihn nicht erkennen: "Sie wussten aber nicht, da es Joseph verstand; denn er redete durch einen Dolmetscher" (1. Moses 42, 23). Die Geschichte des Ubersetzens als eine der...