In diesem Buch werden vorlaufige Ergebnisse der Sprichwortforschung der Mitarbeiter des Lehrstuhls fur Angewandte Linguistik und Translatorik der Universitat Gdansk prasentiert. Im Rahmen dieses Forschungsvorhabens werden syntaktische, semantische und pragmatische Aspekte erortert. Im Zentrum der Analyse stehen deutsche Sprichworter und Bauernregeln, die mit den polnischen Entsprechungen kontrastiert werden, wobei auch translatorische Probleme angeschnitten werden. Weiterhin enthalten ist ein Beitrag uber Tiernamen als Komponenten der Bildlichkeit in Phraseologismen, sowie zwei Beitrage, die...
In diesem Buch werden vorlaufige Ergebnisse der Sprichwortforschung der Mitarbeiter des Lehrstuhls fur Angewandte Linguistik und Translatorik der Univ...
Das Ziel der Analyse war die Erforschung des Schwundes der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Grossstadte im ehemals deutsch-polnischen Grenzgebiet in der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts. Hierzu wurden die Einwohner der Stadte Posen, Bromberg, Thorn und Danzig befragt, die zu der autochthonen Bevolkerung gehoren. Die Befragten wurden in drei Altersgruppen eingeteilt: die Generation der Grosseltern (im Alter von uber 65 Jahren), die Generation der Eltern (im Alter von 35-45 Jahren) sowie die Generation der Enkel bzw. der Kinder (im Alter von 15-20...
Das Ziel der Analyse war die Erforschung des Schwundes der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Grossstadte im...
Dieser Band enthalt neu bearbeitete Versionen der Referate der Tagung Jacob Grimm Begrunder der Germanistik, die anlasslich des 150. Todestages von Jacob Grimm veranstaltet wurde. Neben der Prasentation der wichtigen Ereignisse aus dem Leben von Jacob Grimm und einiger Aspekte des Zusammenwirkens der beiden Bruder behandeln die einzelnen Beitrage eine Reihe von verschiedenen Aspekten. Dazu gehoren etwa bestimmte sprachtheoretische Auffassungen Jacob Grimms, beispielsweise Sprachauffassungen, Adressatenhonorifikation als Ausdruck des Pedantischen in der deutschen Sprache, Gebrauch des...
Dieser Band enthalt neu bearbeitete Versionen der Referate der Tagung Jacob Grimm Begrunder der Germanistik, die anlasslich des 150. Todestages...
Das Buch enthalt neueste Erkenntnisse zu ausgewahlten Erscheinungen der deutschen Gegenwartssprache in Bezug zum Polnischen. Die Autoren analysieren Neologismen und lexikalische Entlehnungen aus dem Englischen, sowie Okkasionalismen, Vulgarismen, und Historizismen. Die Beitrage setzen sich mit Ubersetzungsmoglichkeiten ins Polnische und deutsch-polnischer Kontrastierung auseinander und zeigen dabei neue Tendenzen in der linguistischen Sprachkritik auf.
Das Buch enthalt neueste Erkenntnisse zu ausgewahlten Erscheinungen der deutschen Gegenwartssprache in Bezug zum Polnischen. Die Autoren analysiere...
