Zum Schwund Der Lexikalischen Entlehnungen Aus Dem Deutschen in Den Mundarten Der Polnischen Großstaedte Im Ehemals Deutsch-Polnischen Grenzgebiet

ISBN-13: 9783631629130 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 239 str.

Hanna Biadun-Grabarek

Opis

Das Ziel der Analyse war die Erforschung des Schwundes der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in den Mundarten der polnischen Grossstadte im ehemals deutsch-polnischen Grenzgebiet in der zweiten Halfte des 20. Jahrhunderts. Hierzu wurden die Einwohner der Stadte Posen, Bromberg, Thorn und Danzig befragt, die zu der autochthonen Bevolkerung gehoren. Die Befragten wurden in drei Altersgruppen eingeteilt: die Generation der Grosseltern (im Alter von uber 65 Jahren), die Generation der Eltern (im Alter von 35-45 Jahren) sowie die Generation der Enkel bzw. der Kinder (im Alter von 15-20 Jahren). In den Fragebogen mit jeweils 50 stadtspezifischen Lexemen wurde nach der Kenntnis und nach dem Gebrauch dieser Lexeme gefragt. Es ergab sich, dass der Schwund der lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen das Ergebnis des Untergangs der polnischen Mundarten ist. Mit diesen Mundarten schwand auch die mundartlich gebrauchte Lexik deutscher Herkunft, die die jungste Generation deshalb bei Weitem nicht so gut beherrscht wie die alteste. Ausserdem fehlt der alltagliche Kontakt mit den deutschen Nachbarn."

Recenzje

«Dieses Buch vermittelt ein übergreifendes Wissen zur Kenntnis und Gebrauch von Germanismen und zugleich zum Stand des Gebrauchs von Stadtmundarten in den untersuchten Städten. Daher sei seine Lektüre nachdrücklich empfohlen.»
(Barbara Jañczak, Polenstudien interdisziplinär, veröffentlicht 2.9.2015)

Spis treści

Inhalt: Sprachschichtung - Übernahme fremden Wortgutes - Geschichte der deutschen Siedlung im südlichen Ostseeraum - Geschichte der deutsch-polnischen Sprachkontakte - Methodologie - Poznan/Posen - Bydgoszcz/Bromberg - Torun/Thorn - Gdansk/Danzig.

O autorze

Hanna Biadun-Grabarek arbeitet am Institut für Skandinavistik und Angewandte Linguistik an der Universität Gdansk. Sie studierte Germanistik an der Universität Torun, promovierte an der Universität Wroclaw und habilitierte an der Universität Gdansk. Ihre Hauptarbeitsgebiete sind die Syntax der deutschen Gegenwartssprache, Sprachmanipulation, deutsch-polnische Sprachkontakte und Methodik des Deutschunterrichts.