Dieser Band beleuchtet ein breites Spektrum von Aspekten der Translation und ihrer Erforschung von der Bibelubersetzung (zu duomedialen Transformationen der Geschichte vom Turmbau zu Babel, zu Gen 16 und 21 in verschiedenen Kulturen und Sprache, zur Bibel in gerechter Sprache), der Ubersetzung von Prosa und Lyrik (mit Beispielen aus Werken von Cechov, Shakespeare und Grossman) uber Probleme des Verhandlungs- und Simultandolmetschens, der Translation als interkultureller Kommunikation, der russischen Kultur und der Didaktik bis zu Problemen des Ubersetzens und Dolmetschens aus und in...

15 internationale Beitrage beleuchten die russische Kultur zwischen Tradition und Globalisierung in Eigen- und Fremdwahrnehmung sowie deren Vermittlung in der Ubersetzer- und Dolmetscherausbildung in Deutschland, Russland und den USA. Diskutiert werden Differenzen im Kulturbegriff und ihre Folgen, das Verhaltnis von Geschichtsbild und Mentalitat, die russische Seele als Werbeslogan, kulturelle Konstanten und aktuelle Kontexte, u.a. in Cechov-Ubersetzungen und Theaterinszenierungen, Probleme der Fachubersetzung Russland-Deutschland-USA, Geschichte und Gegenwart der kulturspezifischen...

Die Translationswissenschaft ist in Bewegung nicht zuletzt dank der Jubilarin, der dieser Band gewidmet ist: Heidemarie Salevsky hat Wachsen und Werden der Translationswissenschaft entscheidend mitbestimmt. Die 30 Beitrage fuhrender Wissenschaftler aus Grossbritannien, Kanada, Osterreich, Russland, Tschechien, den USA und Deutschland erfassen Fragen des Ubersetzens von der Bibel bis zum Fachtext, analysieren Werbeschriften, beleuchten Probleme des Dolmetschens, der literarischen Ubersetzung, der Lyrikubertragung, der Literaturverfilmung sowie des Diskurstransfers von Chansons, versuchen eine...