Les travaux de recherche prA(c)sentA(c)s dans ce livre s'inscrivent dans le domaine de la traduction automatique et automatisA(c)e. Nous nous intA(c)ressons en particulier aux outils d'aide A la traduction sur le Web favorisant la traduction bA(c)nA(c)vole, non-commerciale et incrA(c)mentale. La croissance remarquable de la quantitA(c) des documents multilingues dissA(c)minA(c)s en ligne gratuitement (W3C, Traduct, Mozilla, traducteurs bA(c)nA(c)voles de documents en droits de l'homme, etc.) est le rA(c)sultat d'un travail laborieux de communautA(c)s bA(c)nA(c)voles qui sont malheureusement...