Cette recherche porte sur la premiA]re annA(c)e d'enseignement des vecteurs au lycA(c)e au ViAat-nam et en France. Le but est de faire passer les A(c)lA]ves de la gA(c)omA(c)trie euclidienne du plan et de l'espace A une gA(c)omA(c)trie vectorielle oA ces mAames plans et espace sont modA(c)lisA(c)s en terme d'espaces affines associA(c)s aux espaces vectoriels de deux et trois dimensions. Dans la mesure oA la thA(c)orie gA(c)nA(c)rale des espaces vectoriels n'est pas A la portA(c)e des lycA(c)ens, ce n'est pas le modA]le axiomatique des espaces affines qui est proposA(c) mais un...