Das Partizipations- und Interaktionspotenzial des Web 2.0 hat einerseits in etablierten Text- und Handlungsmustern des digitalen Raums nachhaltige Veranderungsprozesse angestoen, andererseits die Herausbildung neuer Diskurspraxen uberhaupt erst ermoglicht. Am Beispiel virtueller Formate wie Chats, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken widmen sich die Beitrage des Bandes dem Wandel kommunikativer Handlungsschemata im Deutschen und im Spanischen.
El caracter participativo e interactivo de la web 2.0 ha modificado profundamente las formas de comunicacion virtual. Al mismo tiempo, han emergido...

Este libro tiende un puente entre nuevos enfoques de investigacion en la linguistica mediatica contrastiva aleman-espanol y los planteamientos actuales de la traduccion audiovisual. Estudios comparativos espanol-aleman de la programacion estetica-pragmatica reflejan la diversidad cultural en la red, partiendo de sitios web de companias, universidades y redes sociales. Las contribuciones sobre la traduccion audiovisual acometen los retos de la traduccion que conlleva el plurilinguismo de un texto de partida y su variacion linguistica.

Konnektoren als Scharnierstellen des Diskurses sind ein elementarer Bestandteil argumentativer Texte. In der Studie werden ausgewahlte Konnektorensequenzen im Spanischen (y ademas, pero ademas, y sin embargo und pero sin embargo) und im Franzosischen (et en plus, mais en plus, et pourtant und mais pourtant) auf ihre Funktionalitat in Texten hin untersucht. Die ermittelten Funktionen im Diskurs werden als tertium comparationis fur die im Anschluss erfolgende translatologische Analyse verwendet. Dabei gilt es, funktionale Unterschiede von stilistisch...