Das Chinabild der ersten Halfte des 20. Jahrhunderts ist kompliziert. Die komplexe Situation mit politischer und wirtschaftlicher Unruhe voller Umbruche und Neuordnungen wurde zeitgleich der Nahrboden fur explodierende kritische Stimmen aus verschiedenen sozialen Lagern. Das Buch vermittelt ein sowohl literarisch als auch soziologisch, philosophisch und politisch nicht uninteressantes Chinabild ins Deutsche, dem bis dato keine besondere Aufmerksamkeit geschenkt worden ist, durch eine Vielzahl von zeitgenossischen Beitragen in einer kommentierten Ubersetzung."

Morike gilt vielen Kritikern als der grosste deutsche Dichter nach Goethe. Doch obgleich sein Ruhm bereits in viele entlegene Winkel der Welt gedrungen ist, erfreut sich dieser Dichter in China bisher einer recht bescheidenen Popularitat. Dieses Buch enthalt ausgewahlte Gedichte, das Marchen Das Stuttgarter Hutzelmannchen sowie die Novelle Mozart auf der Reise nach Prag. Nach einer Einleitung -Uber den Dichter- folgen die Werke im Original und in chinesischer Ubersetzung, erganzt um vier Aufsatze der Ubersetzerin. Der Zugang zu Morikes Werken wird durch seine christliche...

Das Werk der Annette von Droste-Hulshoff (1797-1848) ist in China bisher kaum bekannt und gewurdigt worden. Um chinesischen Lesern das Werk der beruhmten deutschen Dichterin zuganglich zu machen, entstand dieses Buch. Es enthalt die Balladen und die Novelle Die Judenbuche der Droste im deutschen Original und in chinesischer Ubersetzung sowie zwei erganzende Aufsatze der Ubersetzerin und Herausgeberin auf Chinesisch. Das Buch wendet sich vornehmlich an chinesische Studierende der Germanistik und an weitere Interessenten fur die deutschsprachige Literatur in China."