Eduard Moerike (1804-1875): «Was Aber Schoen Ist, Selig Scheint Es in Ihm Selbst»

ISBN-13: 9783631596203 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 270 str.

Xiuli Jin

Opis

Morike gilt vielen Kritikern als der grosste deutsche Dichter nach Goethe. Doch obgleich sein Ruhm bereits in viele entlegene Winkel der Welt gedrungen ist, erfreut sich dieser Dichter in China bisher einer recht bescheidenen Popularitat. Dieses Buch enthalt ausgewahlte Gedichte, das Marchen Das Stuttgarter Hutzelmannchen sowie die Novelle Mozart auf der Reise nach Prag. Nach einer Einleitung -Uber den Dichter- folgen die Werke im Original und in chinesischer Ubersetzung, erganzt um vier Aufsatze der Ubersetzerin. Der Zugang zu Morikes Werken wird durch seine christliche Religiositat, die Vielfalt der Anspielungen und das schwabische Lokalkolorit fur chinesische Leser besonders erschwert. Entsprechende Stellen in den Texten werden durch Anmerkungen kommentiert."

Spis treści

Aus dem Inhalt: Ausgewählte Gedichte - Das Stuttgarter Hutzelmännchen - Mozart auf der Reise nach Prag im deutschen Original und in chinesischer Übersetzung mit Anmerkungen und Aufsätzen der Übersetzerin.

O autorze

Die Herausgeberin: Xiuli Jin promovierte an der Universität Bochum im Fachbereich Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und bekleidet zur Zeit die Professur für Germanistik an der Zhejiang Universität für Wissenschaft und Technik.