Die Komodien des Aristophanes wurden erst spat ins Deutsche ubersetzt. Als Rezeptionshindernis erwies sich neben ihrer dramaturgischen Form, die mit neuzeitlichen Theaterkonventionen unvereinbar war, vor allem die Fulle unverstandlicher Anspielungen auf Verhaltnisse und Personen des Athener Lebens und der obszone Witz. Die erste deutsche Ausgabe samtlicher uberlieferter Stucke erschien 1821; ihr Autor war Johann Heinrich Vo, der beruhmte Homer-Ubersetzer. Als der Historiker Johann Gustav Droysen 1835/38 eine neue deutsche Gesamtubersetzung vorlegte, trat er damit ausdrucklich gegen Vo an...
Die Komodien des Aristophanes wurden erst spat ins Deutsche ubersetzt. Als Rezeptionshindernis erwies sich neben ihrer dramaturgischen Form, die mi...
