Ce recueil met en lumiere quelques axes novateurs dans la recherche actuelle sur la diachronie du francais, presentes lors de la sixieme edition du colloque international Diachro, qui s est tenue a Leuven en octobre 2012. Le premier axe, methodologique, a trait a la valeur heuristique de la traduction. Les textes traduits constituent en effet des sources privilegiees pour etudier le changement linguistique, surtout si la langue du texte cible constitue une etape evolutive ulterieure de la langue du texte source, comme c est le cas de textes latins traduits en francais a differents...

Cette etude vise a montrer comment a pris forme le syntagme nominal en francais. Un aspect particulier de cette evolution est l'emergence des actualisateurs "le, un, de, du" et le statut particulier que possede l'actualisateur zero.
L'analyse presentee ici est empirique: elle verifie les donnees recueillies dans la litterature sur le syntagme nominal en latin, en ancien francais et en francais moderne a l'aide d'un corpus privilegie, compose d'un texte-source latin et de ses traductions respectivement en ancien francais et en francais moderne. Cette methode presente des avantages...