«Aunque aquI aparezcan muchos de los principales y mAs populares poetas de JapOn, esta antologIa no tiene la menor pretensiOn de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos aNos de lectura monotemAtica. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingUIsticas se explican en las notas, que tambiEn usE para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etcEtera. Pero la idea central es que los poemas en espaNol se defiendan solos. ...] Como nos enseNO Paz con sus «versiones y diversiones del...