Dieser Band gibt einen Uberblick uber neueste Forschungen in Sprach- und Literaturwissenschaft, Geschichte und Politologie, die Rumanien und Moldova zum Gegenstand haben. Aktuelle Fragen der rumanischen und der moldauischen Transformationsperiode, wie Ursachen neuer nationalistischer Bewegungen, der Status einer rumanischen Zivilgesellschaft oder die Entwicklung demokratischer Strukturen werden ebenso betrachtet wie neuere Identitatskonstruktionen. Der historisch-diskursive Umgang mit Rumaniens Geschichte und mit seinen Minderheiten wird untersucht. Typologische und areallinguistische Aspekte...

Im Rahmen dieser Arbeit werden die Moglichkeiten und Grenzen einer Ubersetzungskritik fur Lyrikubersetzungen erortert. Die Grundlage hierfur bilden Theorien der allgemeinen Sprach- und Ubersetzungswissenschaft. Von ihnen ausgehend wird das Ubersetzungsziel speziell des Lyrikubersetzens abgeleitet. Gegenstand der praktisch durchgefuhrten Ubersetzungskritik mit integriertem Ubersetzungsvergleich ist das Gedicht Iva von Anna Achmatova. Durch die Untersuchungen wird bestatigt, was fur eine Ubersetzungskritik im Bereich der Lyrik bereits allgemein akzeptiert ist, dass ein detailliert...