Die Arbeit ist die erste Darstellung der Rezeption von Oscar Wildes Komodien in Deutschland und basiert auf der Erfassung von 90 Ubersetzungen und Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Die historisch-analytische Darstellung der Ubersetzungs- und Theatergeschichte wird systematisch mit der Frage verknupft, inwieweit der Ubersetzungstext die theatrale Transformation mitbestimmt. Zwischen Text und Theater wird ein dialogischer Bezug festgestellt: Das Kopftheater des Ubersetzers bildet ein Inszenierungsangebot, auf das die theatrale Inszenierung unterschiedlich - aber nicht beliebig -...