La critique s'intEresse depuis longtemps A l'influence de John Ruskin sur l'oeuvre de Marcel Proust. Nathalie Aubert reprend cette question en partant non d'une thEorie de l'influence mais de la pratique mEme de la traduction, puisque c'est en traduisant Ruskin que Proust a reconnu la 'tAche de l'Ecrivain' comme Etant celle d'un 'traducteur'. Dans cette Etude innovatrice qui s'appuie sur la phEnomEnologie, et notamment sur les oeuvres de Merleau-Ponty, elle rapproche traduction textuelle et traduction ontologique et dEmontre que la traduction du sensible passe, chez Proust, par une analyse...

This volume of edited essays is the first one in English to offer a critical overview of the specific features of Belgian modernity from 1880 to 1940 in a multiplicity of disciplines: literature and poetry, politics, music, photography and drama. The first half of the book investigates the roots of twentieth century modernity in Belgian fin de siecle across a variety of genres (novel, poetry and drama), not only within but also beyond the boundaries of Symbolism. The contributors go on to examine the explosion of Belgian culture on the international scene with the rise of the avant-gardes,...

Cet ouvrage compose de 13 chapitres, actes d une conference intitulee La Belgique entre deux siecles: laboratoire de la modernite, qui s est tenue a Oxford en Janvier 2004, a pour objet la litterature, l art et la culture de la modernite en Belgique au tournant des 19e et 20e siecles. De nature interdisciplinaire et internationale dans son approche, cet ouvrage regroupe des travaux varies qui portent aussi bien sur des personnalites marquantes du monde artistique (Maeterlinck, Verhaeren ou Ensor) que sur des etudes plus larges sur l Art Nouveau en Belgique, sur les liens entre...