Der Gebrauch der Alphabetschrift verbindet die judische, christliche und muslimische Kultur des Mittelalters. Zwischen den Religionen dieser Kulturen gab es seit jeher intensive Wechselbeziehungen, u. a. durch Ubersetzungen bedeutender (heiliger) Texte. Solche Kulturubertragungen bedeuteten immer auch Konflikte des Ubersetzens, indem sie fur Religion, Kultus und Rechtsprechung verbindliche Referenztexte einfuhrten und dadurch andere Referenztexte ausschlossen. Als fundierende Zentraltexte verliehen sie der Macht und dem Recht von nun an Heiligkeit und Legitimitat. Insofern ist nicht...

Notkers um 1000 entstandene althochdeutsche Ubersetzung eines spatantiken Prosimetrums ist ein Paradebeispiel fur die fruhmittelalterliche Eingliederung profaner, poetischer Stoffe in ein christliches Weltbild. Gegenstand der vorliegenden Studie sind Notkers Ubersetzungsmethoden, padagogische Ziele und die Techniken der Aufschliessung eines sprachlich wie inhaltlich anspruchsvollen Textes. Es wird u.a. im Detail gezeigt, in welcher Weise lateinische Glossen benutzt wurden und wie die allegorisierende interpretatio christiana die Textdeutung steuert. Teil II bietet die erste...