Die Martianus-Capella-Bearbeitung Notkers Des Deutschen: I. Untersuchungen, II. Übersetzung Von Buch I Und Kommentar

ISBN-13: 9783484891166 / Niemiecki / Twarda / 2001 / 670 str.

Sonja Glauch

Opis

Notkers um 1000 entstandene althochdeutsche Ubersetzung eines spatantiken Prosimetrums ist ein Paradebeispiel fur die fruhmittelalterliche Eingliederung profaner, poetischer Stoffe in ein christliches Weltbild. Gegenstand der vorliegenden Studie sind Notkers Ubersetzungsmethoden, padagogische Ziele und die Techniken der Aufschliessung eines sprachlich wie inhaltlich anspruchsvollen Textes. Es wird u.a. im Detail gezeigt, in welcher Weise lateinische Glossen benutzt wurden und wie die allegorisierende interpretatio christiana die Textdeutung steuert. Teil II bietet die erste neuhochdeutsche Ubersetzung und einen sprachwissenschaftlichen Kommentar zum ersten Buch von Notkers Ubersetzung."