Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Ubersetzung -Tradurre e anche scommettere. Oder die Ubersetzung als Negoziazione - entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Ubersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beitrage diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der Negoziazione, nach welchem dem Ubersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inharente Verhandlungscharakter des Ubersetzens wird in den Beitragen des Bandes unter vielfaltigen Aspekten aufgezeigt: von...
Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Ubersetzung -Tradurre e anche scommettere. Oder die Ubersetzung als Negoziazione - ...
Das Buch untersucht diachron die Konzessivitat und zeigt, wie sich diese als ein Zusammenspiel zwischen antecedens und dem uberraschenden consequensmanifestiert und vom Sprecher vielseitig und produktiv verwendet werden kann. Anhand authentischer Beispiele aus dem heutigen Franzosisch und Italienisch visualisiert der Autor das Spektrum an konzessiven Ausdrucksmoglichkeiten. Er verdeutlicht, wie polyfunktional die Konzessivitat in der Sprache ist. Der Band schliet mit einer kontrastiven Analyse zwischen beiden Sprachen, die strukturelle Vor- und Nachteile sowie bestimmte...
Das Buch untersucht diachron die Konzessivitat und zeigt, wie sich diese als ein Zusammenspiel zwischen antecedens und dem uberraschenden consequen...
