La traduction de l'opA(c)ra est un type de traduction relativement peu abordA(c) dans les travaux de traductologie. La raison en est qu'il fait intervenir dans le processus de multiples paramA]tres ne relevant pas uniquement des domaines linguistique et culturel: en effet, dans un opA(c)ra, la musique et le thA(c)A tre sont A(c)troitement mAalA(c)s A la langue. Chacun de ces A(c)lA(c)ments trouve son expression dans un processus d'interaction sans lequel l'opA(c)ra ne peut prendre forme. La complexitA(c) de ce processus est tel que bien des traducteurs hA(c)sitent, voire renoncent A traduire...