Die Translation im Theater stellt einen vollig neuen Forschungsbereich fur die Translationswissenschaft dar. Fur die Theater der Welt ist die Translation im Theater schon lange Alltag. Immer haufiger sind fremdsprachige Inszenierungen auf unseren Buhnen zu Gast, und das Publikum wird mit der Translation im Theater konfrontiert. Sie findet auf verschiedene Arten statt: Es wird ubertitelt oder gedolmetscht, und dem Publikum werden zusammenfassende Ubersetzungen oder zweisprachige Paralleltexte ausgehandigt.
Endlich nimmt sich nun die Translationswissenschaft dieser Problematik an, die...