La traduction litteraire d enfance et de jeunesse s impose aujourd hui non seulement comme une realite editoriale importante, mais aussi comme un domaine theorique en pleine expansion. Dans ce contexte, le present ouvrage se propose de developper une reflexion generale, theorique et appliquee a meme de mettre a jour les enjeux et les caracteristiques de la traduction litteraire d enfance et de jeunesse. Pour ce faire, il entend presenter une methodologie d etude innovante, combinant analyse qualitative et analyse quantitative, permettant a la fois de mieux saisir les particularites...

La metamorphose est le motif principal des recits merveilleux. Elle constitue l essence meme du processus de transmission de tout conte par l appropriation que chaque nouveau conteur realise dans sa parole vivante. Celle-ci n est pas simple repetition, mais toujours un echange dont le change est donne sous le couvert des mots memes: il en est ainsi de ce Petit Chaperon Rouge inaugural que Charles Perrault aurait concu en dialoguant tacitement avec Jean de la Fontaine dans le contexte de l oralite savante de l Academie francaise.
Ce volume tient compte de la mutation que represente, depuis...