Die Beitrage dieses Buches widmen sich den Prozessen, die Um- und Neugestaltung von literarischen Texten durch Bildende Kunstler, Musiker, Dichter, Ubersetzer und Regisseure sowie durch die Adaption fur den Unterricht bestimmen. Die Frage nach der Natur dieser Prozesse wird entwickelt an Beispielen aus den Marchen der Bruder Grimm, den Umschreibungen von Dramen Shakespeares, den Adaptionen der Judith im deutschen Drama von Hebbel bis Georg Kaiser, den Dramen Gerhart Hauptmanns, den Brecht-Inszenierungen von Pawel G. Ljubimow, den Gedichten von Antonia Pozzi, dem Hamburger Tagebuch...

Die Beitrage untersuchen Entstehungsgrunde und -bedingungen fur allgemeine und fachlich spezialisierte Lexika und Enzyklopadien seit der Fruhen Neuzeit bis zum 20. Jahrhundert. Neben historischen Uberblicken bietet der Band Studien zur wissensvermittelnden sowie mentalitats- und ideologiebildenden Wirkung von Lexika. Untersucht werden u.a. lexikonpolitische Konzepte theologischer und juristischer Enzyklopadien, Krankheiten als Lemmata in Konversationslexika, die Bildung von Nationalstereotypen am Beispiel des im Konversationslexikon vermittelten Polenbildes, internationale Lexikonfiliationen...

Der Band behandelt Leben, Werk und Wirken des aus Bremen stammenden Dichters, Schriftstellers, Ubersetzers, Architekten und Kirchenmannes Rudolf Alexander Schroder. Die Beitrage gelten u.a. seinem grossen ubersetzerischen Werk, das von den homerischen Epen uber Vergils Aeneis und die horazischen Oden bis zu Shakespeare, Moliere und T.S. Eliot reicht. Der Dichter weltlicher und geistlicher Lyrik und Autor eines umfassenden essayistischen Werks, der eng mit Hugo von Hofmannsthal, Rudolf Borchardt, Peter Suhrkamp, Theodor Heuss und im Alter auch mit Hermann Hesse befreundet war, gehorte...