Textmetamorphosen: Literarische Werke in Neuem Gewand

ISBN-13: 9783631632772 / Niemiecki / Twarda / 2012 / 173 str.

Hans-Albrecht Koch

Opis

Die Beitrage dieses Buches widmen sich den Prozessen, die Um- und Neugestaltung von literarischen Texten durch Bildende Kunstler, Musiker, Dichter, Ubersetzer und Regisseure sowie durch die Adaption fur den Unterricht bestimmen. Die Frage nach der Natur dieser Prozesse wird entwickelt an Beispielen aus den Marchen der Bruder Grimm, den Umschreibungen von Dramen Shakespeares, den Adaptionen der Judith im deutschen Drama von Hebbel bis Georg Kaiser, den Dramen Gerhart Hauptmanns, den Brecht-Inszenierungen von Pawel G. Ljubimow, den Gedichten von Antonia Pozzi, dem Hamburger Tagebuch Samuel Becketts, der Opernkomposition Georg von Albrechts und der jungeren Popularmusik. Einige Beitrage zur Buchillustration und zur Ubersetzung gewahren unmittelbaren Einblick in die Werkstatt der Kunstler."

Spis treści

Inhalt: Hans-Albrecht Koch: Vorwort - Heinz Rölleke: Die Metamorphosen der Grimmschen Märchen - Till Kinzel: «Erkenn die Lage!» - Umschreibungen von Shakespeares Titus Andronicus in der deutschen Gegenwartsliteratur - Hans-Albrecht Koch: Penelopes Spielzeug: die Freier. Zu Gerhart Hauptmanns Drama Der Bogen des Odysseus - Gabriella Rovagnati: Judith auf der Bühne. Deutschsprachige Theater-Adaptionen der biblischen Figur vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart - Giulia Peroni: Episches Theater mit slawischer Seele: Ljubinow inszeniert Brecht - Roswitha Quadflieg: Dialog mit dem Raubauge. Anmerkungen zu Samuel Becketts Hamburger Tagebuch (und weiteren Texten) - Michael v. Albrecht: Musik und Dichtung in Georg von Albrechts Oper Das Vaterunser - Klaus Becker: «Die Frau, die man Musik nennt», und «die Seele, die sich irren kann». Über Möglichkeiten der Wandlung durch Musik - Gabriella Rovagnati: Die Hexenküche der Übersetzerin - Josef Schwitzer: Kreativität aus Not und die Not des schöpferischen Menschen. Antonia Pozzi - Geeske Göhler: Von der Paraphrase zur Aneignung: Antonia Pozzi im Unterricht.

O autorze

Hans-Albrecht Koch, geboren 1946 in Lübeck; Studium der Klassischen Philologie, Germanistik und Geschichte in Tübingen, Wien und Berlin; 1970-1981 wissenschaftlicher Assistent in Hamburg, Dozent in Frankfurt am Main, Würzburg und Berlin; seit 1981 Direktor der Staats- und Universitätsbibliothek Bremen; seit 1992 Professor an der Universität Bremen, seit 1983 auch Hon.-Professor an der Humboldt-Universität zu Berlin.