Seit ihrer Erstveroffentlichung wird Wielands Ubersetzung der Satiren des Lukian, die vollstandigste deutschsprachige Ausgabe bis heute, nun in ihrer Gesamtheit in den Banden 22 bis 24 dieser Ausgabe historisch-kritisch kommentiert im Neudruck zuganglich gemacht. Wielands Lukian-Ubersetzung gilt als die beste Ubertragung dieses nunmehr fast 1.900 Jahre alten griechischen Erzahlers, Pamphletisten und Satirikers.