For the reader who is already working at the translation wordface, especially those who are sceptical of all theorizing, this text aims to challenge his or her view of theory. For those in the ivory tower this text aims to strengthen the connections between theory and practice.