Stiftung, Tradierung und Erhalt jeglichen Wissens uuuml;ber die Antike sind von jeher Akte hochgradiger Mittelbarkeit gewesen. Denn als lange vergangene Epoche laauml;sst sich die Antike allein durch Mediation von Relikten, Texten, Zeugnissen und Traditionen konstituieren. Der Band ruckt den asthetischen Vermittlungsaspekt, der das Wissen uber die Antike ebenso notwendig wie nachhaltig pragt, ins Zentrum der Aufmerksamkeit und fragt danach, wie sich die Aspekte der asthetischen Vermittlung in die Gestalt des Wissens uber die Antike einschreiben. Er spannt in exemplarischen Studien den...
Stiftung, Tradierung und Erhalt jeglichen Wissens uuuml;ber die Antike sind von jeher Akte hochgradiger Mittelbarkeit gewesen. Denn als lange vergange...
Ubersetzen stellt einen vielschichtigen Prozess dar, der sowohl Sprache und Kultur des Ubersetzenden als auch die Wahrnehmung von Sprache und Kultur des Ubersetzten transformiert. Die Diskussion, inwieweit literarische Texte im Hinblick auf ihre individuelle Form und ihren kulturell fremden Gehalt uuuml;bersetzt werden koouml;nnen, erhielt in Deutschland um 1800 - gerade auch im Zusammenhang mit antiker Literatur - eine neue Qualitaauml;t; viele damals aufgeworfene Fragen pragen bis heute den ubersetzungstheoretischen Diskurs. Der Band versammelt Beitraauml;ge, die exemplarisch das Ubersetzen...
Ubersetzen stellt einen vielschichtigen Prozess dar, der sowohl Sprache und Kultur des Ubersetzenden als auch die Wahrnehmung von Sprache und Kultur d...
This volume is an inquiry into the philosophical, theological and aesthetic relevance of perfection. The main focus is on medieval and early modern arts. Contributions from English, German and Romance language and literature, as well as from theology, look at works from the Church fathers to Gottfried of Strasbourg, Dante, Petrarca and Shakespeare, as well as Andrew Marvell.
This volume is an inquiry into the philosophical, theological and aesthetic relevance of perfection. The main focus is on medieval and early modern...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fashion. This series presents for the first time an interdisciplinary contextualization of the productive acquisitions and transformations of the arts and sciences of Antiquity in the slow process of the European societies constructing a scientific system and their own cultural identity, a process which started in the Middle Ages and has continued up to the Modern Age.
The series is a product of work in the Collaborative Research Centre...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fa...
Inschriften, Munzen, literarische Modelle und das klassische Latein sind Elemente antiker Kultur, die in der Renaissance aufgegriffen wurden. Wie weit pragten sie dabei die Geschichtsschreibung der Humanisten? Die Autoren diskutieren die Frage, indem sie die Folgen untersuchen, die die Nutzung einer bestimmten Sprache auf die Geschichtswerke hatte, und beleuchten, wie historiografische Vorbilder der eigenen Zeit angepasst wurden. Schlielich wird danach gefragt, wie sich die Begeisterung der Humanisten fur antike Uberreste in der Historiografie manifestierte.
Inschriften, Munzen, literarische Modelle und das klassische Latein sind Elemente antiker Kultur, die in der Renaissance aufgegriffen wurden. Wie w...
Die Theorie der Ubersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nicht in eigenstaauml;ndigen Schriften diskutiert, sondern entweder im Zusammenhang konkreter Ubersetzungsarbeit oder im Umfeld uuuml;bergreifender, z. B. sprachphilosophischer Fragestellungen. Die Forschung beschrankte sich dabei in der Regel auf wenige Texte prominenter Autoren wie Schleiermacher, Humboldt, Wilamowitz und Schadewaldt. Der vorliegende Band prasentiert neben diesem Kanon nun auch weniger bekannte Dokumente; manche Texte werden uberhaupt erst wieder zuganglich gemacht. Besonders zu nennen sind Solgers fruher...
Die Theorie der Ubersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nicht in eigenstaauml;ndigen Schriften diskutiert, sondern entweder im Zusammenhang ...
Das Ubersetzen antiker Literatur ruckte in Deutschland um 1800 in den Fokus einer intensiven Diskussion. Nach Klopstocks Erneuerung der deutschen Dichtersprache, Herders Entdeckung der historischen Dimension der Nationalsprachen und Voss' epochaler Homerubersetzung stellte sich im Kontext der Romantik die Frage neu, wie fremd oder wie nah die Antike in deutscher Sprache dargestellt werden konnte und sollte. Schleiermacher und Humboldt entschieden sich ahnlich wie Voss fur die Abkehr vom rhetorischen Modell des Ubersetzens und fur die Betonung der kulturellen Fremdheit und sprachlichen...
Das Ubersetzen antiker Literatur ruckte in Deutschland um 1800 in den Fokus einer intensiven Diskussion. Nach Klopstocks Erneuerung der deutschen D...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fashion. This series presents for the first time an interdisciplinary contextualization of the productive acquisitions and transformations of the arts and sciences of Antiquity in the slow process of the European societies constructing a scientific system and their own cultural identity, a process which started in the Middle Ages and has continued up to the Modern Age.
The series is a product of work in the Collaborative Research Centre...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fa...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fashion. This series presents for the first time an interdisciplinary contextualization of the productive acquisitions and transformations of the arts and sciences of Antiquity in the slow process of the European societies constructing a scientific system and their own cultural identity, a process which started in the Middle Ages and has continued up to the Modern Age.
The series is a product of work in the Collaborative Research Centre...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fa...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fashion. This series presents for the first time an interdisciplinary contextualization of the productive acquisitions and transformations of the arts and sciences of Antiquity in the slow process of the European societies constructing a scientific system and their own cultural identity, a process which started in the Middle Ages and has continued up to the Modern Age.
The series is a product of work in the Collaborative Research Centre...
Although Antiquity itself has been intensively researched, together with its reception, to date this has largely happened in a compartmentalized fa...
