What does it mean to read one nation's literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations. In The Translator and the Text, Rachel May analyzes Russian literature in English translation, seeing it less as a substitute for the original works than as a subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions.

A new translation of this Russian novel that should be of interest to anyone who wishes to understand the course of Russian history and the political debate over democratization taking place in Russia today.

Ivan Bunin was the first Russian writer of the twentieth century to be award the Nobel Prize in literature. Like many other Russian writers, he emigrated after the Revolution and never returned to his homeland; The Life of Arseniev is the major work of his emigre period.
In ways similar to Nabokov's Speak, Memory, Bunin's novel powerfully evokes the atmosphere of Russia in the decades before the Revolution and illuminates those Russian literary and cultural traditions eradicated in the Soviet era. This first full English-language edition updates earlier translations, taking...

A Plot of Her Own presents compelling new readings of major texts in the Russian literary canon, all of which are readily available in translation. The female protagonists in the works examined are inextricably linked with the fundamental issues raised by the novels they inform; the interpretations offered strive not to be reductive or doctrinaire, not to be imposed from the outside but to arise from the texts themselves and the historical circumstances in which they were written. Authors discussed include Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, and Bulgakov, and the novels considered range from...

First published in 1965 and reprinted many times in the U.S.S.R. and Russia, "No Day without a Line" is a series of thematically assembled journal entries which together form an unusual and engaging personal memoir. Ranging from Olsesha's prerevolutionary childhood, to notable cultural figures, to Russian and Western literature, the entries are a fundamental piece of the legacy of a major Russian writer and an important contribution to the literature of autobiography and memoir.

This collection of essays resituates poetic works by Derzhavin, Krylov, Batisushkov, Pushkin, Girboedov, Lermontov, Baratynsky and Pavlova, within the force fields of contradicoty cultural pressures, as are the once best-selling prose narratives of Narezhnyi, Karamzin, Viazemsky and others.

A.F. Veltman, a prolific but largely forgotten 19th-century Russian writer, played a significant role in the development of Russian literature, influencing Pushkin, Gogol, Dostoevsky and others. These five stories provide a brief by representative sampling of his output.

"Dostoevsky and Romantic Realism "is Donald Fanger's groundbreaking study of the art of Dostoevsky and the literary and historical context in which it was created. Through detailed analyses of the work of Balzac, Dickens, and Gogol, Fanger identifies romantic realism, the transformative fusion of two generic categories, as a powerful imaginary response to the great modern city. This fusion reaches its aesthetic and metaphysical climax in Dostoevsky, whose vision culminating in "Crime and Punishment" is seen by Fanger as the final synthesis of romantic realism.

By examining Tolstoy's techniques and analyzing the structure of War and Peace, essayist George R. Clay offers a fresh perspective and jargon-free analysis of one of the world's greatest novels. Beginning with Tolstoy's strategies, devices, and structural elements, Clay moves beyond previous approaches and reveals the novel's larger thematic concerns, showing how all the pieces fit into an overall pattern that he calls the phoenix design.

This text examines the tradition of familiar letter writing that developed in the early 1800s among the Arzamasians, a literary circle that included such luminaries as Pushkin, Karamzin and Turgenev, and argues that these letters constitute a distinct literary genre. Todd gives a thorough prehistory of the convention of correspondence and concentrates on the themes, strategies, and autobiographical functions of the letter for several master writers in Pushkin's time. It is written in an accessible style with translations, an annotated list of the Arzamasians, and an extensive index and a...