The works of translingual writers-those who write in a language other than their native tongue-present a rich field for study, but literary translingualism remains underresearched and undertheorized. In this work Tamar Steinitz explores the psychological effects of translingualism in the works of two authors: the German Stefan Heym (1913-2001) and the Austrian Jakov Lind (1927-2007). Both were forced into exile by the rise of Nazism; both chose English as a language of artistic expression. Steinitz argues that translingualism, which ruptures the perceived link between language and world as...

In nineteenth-century Germany, breakthroughs in printing technology and an increasingly literate populace led to an unprecedented print production boom that has long presented scholars with a challenge: how to read it all? This anthology seeks new answers to the scholarly quandary of the abundance of text. Responding to Franco Moretti's call for -distant reading- and modeling a range of innovative approaches to literary-historical analysis informed by the burgeoning field of digital humanities, it asks what happens when we shift our focus from the one to the many, from the work to the...

The first collection of essays in the new field of Asian-German Studies, Imagining Germany Imagining Asia demonstrates that Germany and Asia have always shared cultural spaces. Indeed, since the time of the German Enlightenment, Asia served as the foil for fantasies of sexuality, escape, danger, competition, and racial and spiritual purity that were central to foundational ideas of a cohesive German national culture during crucial historical junctures such as fascism or reunification. By exploring the complex and varied phenomenon of German -Orientalism, - these essays argue that the relation...

After 1945, the purist -medium specificity- of high modernism increasingly yielded to the mixed forms of intermediality. Theodor Adorno dubbed this development a -Verfransung, - or -fraying of boundaries, - between the arts. The Differentiation of Modernism analyzes this phenomenon in German electronic media arts of the late modernist period (1945-80): in radio plays, film music, and electronic music. The first part of the book begins with a chapter on Adorno's theory of radio as an instrument of democratization, going on to analyze the relationship of the Horspiel or radio play to electronic...

The concept and study of orientalism in Western culture gained a changed understanding from Edward Said's now iconic 1978 book Orientalism. However, recent debate has moved beyond Said's definition of the phenomenon, highlighting the multiple forms of orientalism within the "West," the manifold presence of the "East" in the Western world, indeed the epistemological fragility of the ideas of "Occident" and "Orient" as such. This volume focuses on the deployment -- here the cultural, philosophical, political, and scholarly uses -- of "orientalism" in the German-speaking and Central and Eastern...

At the end of the Second World War, millions of Germans and Poles fled or were expelled from the border regions of what had been their countries. This monograph examines how, in Cold War and post-Cold War Europe since the 1970s, writers have responded to memories or postmemories of this traumatic displacement. Friederike Eigler engages with important currents in scholarship -- on "Heimat," the much-debated German concept of "homeland"; on the spatial turn in literary studies; and on German-Polish relations -- arguing for a transnational approach to the legacies of flight and expulsion and for...

In a 1798 novel by Sophie von La Roche, a European woman swims across a cold North American lake seeking help from the local indigenous tribe to deliver a baby. In a 2008 San Francisco travel guide, Milena Moser, the self-proclaimed -Patron Saint of Desperate Swiss Housewives, - ponders the guilty pleasures of a media-saturated world. Wildly disparate, these two texts reveal the historical arc of a much larger literary constellation: the literature of German-speaking women who interact with the New World. In this volume, cultural historians from around the world investigate this unique...

It is by now almost a cliche that the flight and expulsion of Germans from east-central Europe at the end of the Second World War was a taboo topic in the German Democratic Republic. According to this claim, the Socialist Unity Party (SED) suppressed reference to flight and expulsion so as not to upset its socialist neighbors. This book shows that such a view does not hold up to serious scrutiny. While the topic may not have been addressed in the realm of politics or official commemoration, it was picked up again and again in literature, particularly fiction. Representations of flight and...

Exile is as old as humanity itself but a radically new fate for the "novice" exile, who falls into a world about which personal experience can tell him nothing. He does, however, know a great number of stories -- myths, legends, allegories, biblical or historical accounts -- about exile. The novice's search for a foothold initiates a learning process in which the exilic tradition assumes a major role. The present book captures this learning process: it is a cultural history of exile as it was experienced by thousands of German and Austrian writers and intellectuals who opposed National...

Since 1945, authors and scholars have intensely debated what form literary fiction about the Holocaust should take. The works of H. G. Adler (1910-1988) and W. G. Sebald (1944-2001), two modernist scholar-poets who settled in England but never met, present new ways of reconceptualizing the nature of witnessing, literary testimony, and the possibility of a "poetics" after Auschwitz. Adler, a Czech Jew who survived Theresienstadt and Auschwitz, was a prolific writer of prose and poetry, but his work remained little known until Sebald, possibly the most celebrated German writer of recent years,...