Die Aufsatze des Sammelbandes im Umfeld des Seminars fur Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft Zurich entstanden reflektieren Texttreue grundsatzlich und anhand von Beispielen aus dem ganzen Spektrum der europaischen Literaturen. Sie handeln nicht nur vom kritischen Begriff der texttreuen Lekture, sondern ebenso davon, wie sich Texte untereinander die Treue halten oder im Zeichen der Treue sich untreu werden."

Les prises de position sur la litterature ont tendance, on le sait, a s organiser par couples d opposition. Lecture interne et analyse externe de l uvre litteraire sont concues le plus souvent selon l idee d une antinomie indepassable qui, si elle a permis de structurer le champ scientifique, a aussi emprisonne la reflexion dans une serie de faux dilemmes. L objet de ce livre, ne du colloque - Litterature en contexte - organise a Zurich en mai 2004 pour la releve academique suisse en litteratures francaise et italienne modernes, est de questionner, a travers une serie de lectures et d...

In einem Kontext voller kultureller, sprachlicher und ideologischer Spannungen bildet die Darstellung von Verschiedenheit in literarischen Texten eine Strategie, mit der sich Literatur positionieren kann. Die so entstehenden Werke sind polyphon: In ihnen uberlagern sich unterschiedliche Sichtweisen, verschiedene Stimmen werden vermischt, und es wird mit Dialekten und Sprachen, mit Schriftlichkeit und Mundlichkeit gespielt. Die Schweiz erweist sich als besonders ergiebiges Forschungsgebiet fur die Analyse dieses Phanomens, da sie sich einerseits mit den Modellen und Gegenmodellen ihrer...