Describir el comportamiento linguistico de la metafora exige dar cuenta del modo como esta aparece funcionando en los textos. Asi se concibe en el presente trabajo, que parte de un extenso corpus de lengua poetica e indaga los mecanismos y funcionamiento de la metafora en su dimension creativa. La obra comprende dos partes: una historica y otra sistematica. El recorrido historico resena la evolucion que ha experimentado la teoria de la metafora desde la Antiguedad hasta nuestros dias. La descripcion linguistica se propone como un recorrido a traves de cuatro dimensiones del fenomeno...

Der fur Dritte bisher geschlossene Schauplatz polizeilicher Vernehmungen und grenzpolizeilicher Einreisebefragungen wurde fur diese wissenschaftliche Untersuchung erstmals fur Videoaufnahmen geoffnet: Anhand realer gedolmetschter Settings in funf Sprachen gelingt es der Autorin, basierend auf den Methoden der empirischen Sozialforschung, einen grundlegenden Einblick in Ablaufe, ritualisierte Prozesse, Rollen des Dolmetschers und seine Translationshandlungen zu geben. Die akribische, explorative Untersuchung und die transparente Vorgehensweise erlauben es dem Leser, jeden Untersuchungsschritt...