Konnektoren als Scharnierstellen des Diskurses sind ein elementarer Bestandteil argumentativer Texte. In der Studie werden ausgewahlte Konnektorensequenzen im Spanischen (y ademas, pero ademas, y sin embargo und pero sin embargo) und im Franzosischen (et en plus, mais en plus, et pourtant und mais pourtant) auf ihre Funktionalitat in Texten hin untersucht. Die ermittelten Funktionen im Diskurs werden als tertium comparationis fur die im Anschluss erfolgende translatologische Analyse verwendet. Dabei gilt es, funktionale Unterschiede von stilistisch...

Describir el comportamiento linguistico de la metafora exige dar cuenta del modo como esta aparece funcionando en los textos. Asi se concibe en el presente trabajo, que parte de un extenso corpus de lengua poetica e indaga los mecanismos y funcionamiento de la metafora en su dimension creativa. La obra comprende dos partes: una historica y otra sistematica. El recorrido historico resena la evolucion que ha experimentado la teoria de la metafora desde la Antiguedad hasta nuestros dias. La descripcion linguistica se propone como un recorrido a traves de cuatro dimensiones del fenomeno...

Dieser Band enthalt die gesammelten Vortrage des Kongresses, der vom 30.11.1998 bis 1.12.1998 an der Universitat des Saarlandes anlasslich des 50-jahrigen Jubilaums der Fachrichtung -Angewandte Sprachwissenschaft sowie Ubersetzen und Dolmetschen- stattfand. Die Aufsatze umfassen translationswissenschaftliche Fragestellungen, die heute auf dem Gebiet der Methodik, Bewertung und Computermodellierung diskutiert werden. Sie vermitteln einen Eindruck von den verschiedenen Perspektiven, denen sich die Wissenschaft der Translation zuwendet und illustrieren die Wichtigkeit dieses Bereichs fur die...