Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stutzen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen wahrend des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Zmudzki kommt zu einer kontraren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenuber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen...

Das Buch wirft ein vollig neues Licht auf die Wortartenklassifikation im Deutschen im Allgemeinen und die Adjektiv-Adverb-Opposition im Besonderen. Es liefert den Beweis dafur, dass sich in Wirklichkeit hinter dem Gegensatz zwischen Adjektiv und Adverb keine Wortarten-, sondern eine Satzteileopposition verbirgt. Deshalb wirbt es fur die Aufhebung von Adjektiv und Adverb als Wortarten und ihre Zusammenlegung zur neu einzufuhrenden Wortart der Spezifikatoren. Daruber hinaus widerlegt der Autor sowohl den morphosyntaktischen als auch den semantischen Ansatz zur Klassifikation der deutschen...

Im Mittelpunkt des Bandes stehen das vielfaltige Konzept des Transitorischen und seine literarischen Ausgestaltungen. Die Beitrage beleuchten den etwas diffusen Begriff des Transitorischen anhand unterschiedlicher literarischer Werke, Motive, Themen und Topoi. Das dargestellte Spektrum der Forschungen reicht von den negativen Erfahrungen des Transits in der Exilliteratur uber das Motiv der Reise, das Topos des homo viator, transitorische Orte und Zustande bis zu transitorischen Identitaten. Im Horizont einer -Poetik des Transitorischen- (Rudiger Gorner) entsteht aus fliessenden...

Das Buch widmet sich den deutschen Aktionsarten und begleitet sie auf ihrer Wanderung durch Lexik(on) und Grammatik. Erstmals werden Aktionsarten umfassend beschrieben, indem sie nicht nur als derivationsmorphologische Einheiten angesehen, sondern auch klassifikatorisch gedeutet und auf den zeitlichen Ablauf eines Geschehens bezogen werden.