Blattdolmetschen in Paradigmatischer Perspektive Der Anthropozentrischen Translatorik

ISBN-13: 9783631650745 / Niemiecki / Twarda / 2015 / 342 str.

Jerzy Zmudzki

Opis

Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stutzen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen wahrend des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Zmudzki kommt zu einer kontraren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenuber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen u. a. als (Stegreif-)Ubersetzen. Einer wesenhaften Kennzeichnung werden im Buch auch das Controllingsystem und seine Funktionsweise im Blattdolmetschprozess unterzogen."

Spis treści

Inhalt: Anthropozentrische Translatorik - Funktionsholismus - Translationsgefüge - Translationsaufgabe - Treue vs. Freiheit - Translationsmodalitäten - Ontologisch-semiotische Transzendenz - Autonomie des Blattdolmetschens - Transfer - Transfermodi - Projektionsarten - Controllingsystem - Expansionen und Kompressionen - Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen - Einsatz von Sprechsynthesizern.

O autorze

Jerzy mudzki ist außerordentlicher Professor am Institut für Germanistik und Angewandte Linguistik der Marie-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin (Polen). Seine Forschungsbereiche sind Pragmalinguistik, Textlinguistik, Angewandte Linguistik, Translationswissenschaft, Dolmetschwissenschaft, Konsekutivdolmetschen sowie Blattdolmetschen.