French-Speaking Women Documentarians is a guide for teachers of French and others interested in selecting and researching the work of female French-speaking documentarians. Represented in this book are filmmakers from Canada, various African nations, the Antilles, Lebanon, Switzerland, Belgium, and several other countries, with emphasis on Agnes Varda of France arguably the greatest female documentarian of all. The book includes information on each filmmaker, classified by country of origin, and lists and describes her works, giving factual information such as date, duration, credits,...

Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer s re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer s use of French, a process of creative translation in which the writer s words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both...

La litterature francophone est l un des domaines les plus recents et les plus florissants. Comme telle, elle suscite a la fois un interet croissant chez les lecteurs et souleve une problematique sans cesse grandissante pour les chercheurs; en l occurrence, celle de la liberation et ses rapports avec l ecriture et sa realisation en uvre d art. Ce livre est le fruit d etudes et de reflexions de plusieurs chercheurs dans ce domaine, qui, adoptant des approches differentes, analysent des uvres d auteurs representant diverses regions francophones. Il nous revele que la liberation est intimement...

Dans ce livre, il s agit d une comparaison des themes et de l enonciation des deux romans, Pluie et vent sur Telumee Miracle et Chronique des sept miseres, exemples eux-memes de l Antillanite et de la Creolite. Apres avoir examine l arriere-plan des mouvances litteraires antillaises du vingtieme siecle, de l oralite et de la diglossie, on entre dans l etude des themes de l enonce, qui suggerent une vue soit pessimiste, soit ambigue du monde. Mais, des que l on aborde l exploration de l enonciation, le lecteur apprecie l approche rusee des auteurs pour mettre en relief d autres...

Bernard Dadie publia le premier roman ivoirien qu il basa sur le modele realiste francais de l epoque. Bientot, ayant repris au griot au conteur professionnel son role social et artistique, ses confreres et lui infusent dans leurs creations des allusions a la culture traditionnelle de meme que de nombreuses tactiques et habitudes de la litterature orale. Ils creent ainsi des recits et des personnages qui decrivent la vie quotidienne. Voulant plaire, ils adaptent leurs creations au gout de leurs lecteurs ivoiriens qui, comme eux, appartiennent a une classe moyenne grandissante. Ils repondent...

Georges Henein, poete francophone d Egypte apporte une contribution manifeste a la discipline des etudes litteraires francophones et comble un grand vide dans le domaine encore a peine explore de la francophonie au Moyen Orient. Cet ouvrage met en lumiere la vie et l uvre de Georges Henein, l un des peres du surrealisme egyptien, souvent compare a Andre Breton.
Un premier chapitre analyse l empreinte historique, litteraire et culturelle laissee par la France sur l Egypte, de l expedition de Bonaparte aux annees 1960. Un second volet montre comment le mouvement surrealiste francais...

Dans ce livre, je discuterai la relation entre le discours narratif et la representation historique et litteraire selon l'approche critique de quatre ecrivains contemporains d'expression francaise, Abdelkebir Khatibi (Maroc), Edouard Glissant (Martinique), Yves Valentin Mudimbe (Republique Democratique du Congo) et Assia Djebar (Algerie).

Dans ce travail, j'aborde cette controverse au sujet de l'÷uvre d'Etzer Vilaire et demontre, via l'analyse de ses poemes, qu'il reflete les idees de son temps et la preoccupation de ses predecesseurs.