Viele Klassiker der Weltliteratur verdanken ihren Bekanntheitsgrad nicht zuletzt ihrer Rezeption in Form adaptierter Ausgaben fur junge Leser. Die Autorin dieser historisch-deskriptiven Ubersetzungsstudie zeigt am Beispiel einer Analyse von jeweils neun deutschen Kinder- und Jugendbuchausgaben von Gulliver s Travels und The Adventures of Huckleberry Finn aus verschiedenen Jahrhunderten auf, wie zeit- und kulturspezifische Einstellungen der Bearbeiter die Gestaltung der Zieltexte beeinflussen und welche Folgen dies hat. Neben einem historischen Uberblick uber die...
Viele Klassiker der Weltliteratur verdanken ihren Bekanntheitsgrad nicht zuletzt ihrer Rezeption in Form adaptierter Ausgaben fur junge Leser. Die Aut...
Literaturhistorisch betrachtet erlebte die gothic novel im engeren Sinne ihre Blutezeit zwischen 1764, dem Publikationsdatum von Horace Walpoles The Castle of Otranto. A Gothick Story, und 1820, der Veroffentlichung von Charles Maturins Melmoth the Wanderer. Inwieweit die Charaktere und die Handlungsstruktur der gothic novel die Romanliteratur des 19. Jahrhunderts beeinflusst haben, und inwieweit die Wortwahl und die Symbolik der englischen Schauerromantik ubernommen bzw. adaptiert worden sind, soll in der Studie anhand detaillierter Einzelwerkanalysen untersucht...
Literaturhistorisch betrachtet erlebte die gothic novel im engeren Sinne ihre Blutezeit zwischen 1764, dem Publikationsdatum von Horace Walpole...
Osbert Sitwells Werk zeigt paradigmatisch die Aporie der asthetischen Moderne in England, bleibende Kunst angesichts der Vorstellung eines ewigen Prozesses von Werden und Vergehen zu schaffen. Er beginnt sein Werk wahrend des Ersten Weltkriegs 1916 und schreibt seinen letzten Roman 1934, gefolgt von vielen Kurzgeschichten, Gedichtveroffentlichungen, Reiseberichten und einer Autobiographie. Diese Arbeit beschaftigt sich schwerpunktmassig mit seinem literarischen Wirken, welches in den Epochenkontext der Moderne eingebettet wird. Da die Analyse von literarischen Texten immer auch...
Osbert Sitwells Werk zeigt paradigmatisch die Aporie der asthetischen Moderne in England, bleibende Kunst angesichts der Vorstellung eines ewigen Proz...
In der literaturwissenschaftlichen Forschung sind Doris Lessings Romane bislang vielfach als blosse Ideenromane und ihre formale Darstellung als mangelhaft abgetan worden. Im Gegensatz dazu will die vorliegende Studie nachweisen, dass die Art der Darstellung eine wesentliche Rolle in den Texten der Autorin spielt: Anhand von Lessings Space-fiction-Romanen Briefing for a Descent into Hell und den funf Romanen der Reihe Canopus in Argos: Archives wird aufgezeigt, dass die Darstellungsformen in etlichen Fallen als Spiegel thematischer Kernaspekte fungieren. Zu den analysierten...
In der literaturwissenschaftlichen Forschung sind Doris Lessings Romane bislang vielfach als blosse Ideenromane und ihre formale Darstellung als mange...
