Gegenstand der Beitrage ist der Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, ein retrospektives Tonarchiv zum modernen europaischen Jiddisch mit ca. 5000 Stunden gesprochener Sprache. Angeregt wurde die Publikation durch die Aufbereitung der Originalsammlung als elektronisch aufbereitetes Archiv unter eydes.de im Internet.

18 Autoren bearbeiten wissenschaftsgeschichtliche, jiddistische, linguistische, ethnographische, historische und informatische Aspekte des Archivs und seines Umfelds. Unter anderem werden quantitative Methoden der 1960er Jahre aufgegriffen und...

Wahrend das altere Westjiddisch in der schriftlichen Uberlieferung relativ gut fabar ist, sind moderne westjiddische Dialekte kaum dokumentiert, weil sie seit dem Ende des 18. Jahrhunderts praktisch uberall zugunsten deutscher Varietaten aufgegeben wurden. Fur die jiddische Linguistik ist das Westjiddische von besonderem Interesse, weil es die Moglichkeit bietet, Jiddisch in einer deutschen, nichtslawischen Umgebung zu beobachten.

Diese Arbeit bietet Transkriptionen, Ubersetzungen und Kommentare zu Tonaufnahmen aus dem sudwestjiddischen Gebiet, und zwar aus Endingen und Lengnau in...

In der 1905 begrundeten Reihe Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom erscheinen wissenschaftliche Monographien und Aufsatzbande zur italienischen und deutschen Geschichte vom fruhen Mittelalter bis zur jungsten Vergangenheit.

Gegenstand der funktional-pragmatischen Untersuchung ist Jiddisch, wie es gegenwartig in Israel gesprochen wird. Auf der Grundlage von biographischen Erzahlungen, empirischen Sprachdaten, transkribiert und ubersetzt, wird die Umsetzung der jiddischen Grammatik in der Diskursart Erzahlen nachvollzogen. In diesem Zusammenhang werden Strukturen wie das Tempussystem, komplexe Satze und Wortstellung in ihren Erscheinungsformen zwischen Grammatik und Realisierung im Diskurs thematisiert. Daruber hinaus verfolgt die Untersuchung implizit die Frage nach der Genese des Jiddischen als Sprache, die...

Dieses erste Beiheft zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry bietet eine Untersuchung, die im Sinne des initiierten Erzahlmonologs 'freie' Sprache zum Gegenstand hat. Die Autorin prasentiert zehn Dokumente des heute gesprochenen Jiddisch und diskutiert die gesamte linguistische und kulturelle Themenbreite, die in ihnen zum Ausdruck kommt. So lassen die Textproben vor unseren Augen die Umrisse des ehemaligen osteuropaischen Sprachgebiets mit seinen regionalsprachlichen Variationen erstehen; ihre Schilderungen bringen gelebten Alltag nahe und machen Geschichte im...