Manuscripts of the New Testament frequently contain, in addition to the text, supplementary information such as excerpts from the Fathers, chapter lists, quotation lists, introductions to sections, for example, the Pauline letters, and to individual books. The "Euthalian apparatus" is the name given to one such collection of helps to the reader. Unfortunately, the relationship of the various parts, the identity of the author, the time of the writing, and the provenance remain uncertain. This work collects, summarizes, and analyzes the sometimes disparate published scholarship on the...

David C. Parker is one of the world's foremost specialists in the study of the New Testament text and of Greek and Latin manuscripts. In addition to editions, monographs and more popular writings, he has published many articles on different aspects of textual criticism. This volume brings together twentyfive of them in a revised and updated version.
The collection is divided into three topics. The first deals with manuscript studies. As well as three very different studies of Codex Bezae, there are articles and reports on individual manuscripts and classes of manuscripts and reports on...

This book pertains to the early Arabic translations of the canonical Gospels, and is based on extensive research in over two hundred manuscripts, copied between the eighth and the nineteenth centuries. The manuscripts were collated from twenty-one different library collections in Europe and the Orient. Each individual manuscript was examined and subsequently grouped into twenty-four families. The Arabic manuscripts were originally translated from Greek, Syriac, Coptic, or Latin.
This foundational work is an invaluable resource for those seeking to learn more about the Arab Christian...

Der Band bietet eine Edition samtlicher syrischer Ubersetzungen des Neuen Testaments in synoptischer und chronologischer Darbietung. Die Ubersetzungen werden erstmals kritisch ediert. Das Zitatmaterial, das verlorene Ubersetzungen (Vetus Syra, Philoxeniana) widerspiegelt, wird zusammengestellt. Die Einleitung bietet ausfuhrliche Erorterungen aller Uberlieferungskomplexe. Eine Rekonstruktion der griechischen Vorlage der Harklensis mit Vollkollationen der verwandten griechischen Handschriften und zahlreiche Indizes erschlieen das Werk auch fur Nichtspezialisten.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen Ubersetzungen bereit.

This study presents comprehensive documentation relating to the Sahidic, Bohairic, Achmimic and Dialect V translations of the Epistle of St. James and the two Epistles of St. Peter from the Greek New Testament.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen Ubersetzungen bereit.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen Ubersetzungen bereit.

Edition und textkritische Untersuchung von 13 Papyri und einer Majuskel, wobei die Schreibgenauigkeit der Kopisten (Uberlieferungsweise) und die Textqualitat der Vorlagen bzw. Vorlagenketten zueinander in Beziehung gesetzt werden. Das ermoglicht auch eine relativ genaue Auswertung kleinerer Fragmente. Im Ergebnis zeigt sich, dass die fruhen Papyri trotz zahlreicher Fluchtigkeitsfehler einen Text bewahren, der dem "Urtext" nahe steht.

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut fur Neutestamentliche Textforschung (Munster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primaruberlieferung und der fruhen Ubersetzungen bereit.