Wyniki wyszukiwania:

Die Söhne des Blattes war in der Tat der erste Name. Dieses unmittelbare Erfassen des Ausdrucks, wie eine gefühlte Gewissheit von etwas noch Ungeformtem, das nur der bis dahin recht allgemeinen Vorstellung von der Notwendigkeit unterworfen war, im Bereich der "Inselverwaltung" zu "arbeiten", war vielleicht entscheidender für die Konstruktion des Forschungsgegenstandes, als es normalerweise der Fall ist, denn es ist bekannt, dass in diesen Fällen die Namen oft eher Spiegelbilder als Reflektoren eines zu definierenden Inhalts sind.

The Sons of the Leaf was, in fact, the first name. This immediate grasp of the expression, like an intuited certainty of something as yet unformed, submitted only to the idea, until then quite generic, of the need to "work" in the field of "Island Administration", was perhaps more decisive for the construction of the research object than is usually the case, since it is well known that, in these cases, names are often reflections rather than reflectors of a content that is intended to be defined.

Les Fils de la Feuille était, en fait, le prénom. Cette saisie immédiate de l'expression, comme une certitude intuitive de quelque chose d'encore informe, soumise à la seule idée, jusqu'alors assez générique, de la nécessité de « travailler » dans le domaine de « l'administration insulaire », a peut-être été plus décisive pour la construction de l'objet de recherche que ce n'est généralement le cas, car on sait bien que, dans ces cas, les noms sont souvent des reflets plutôt que des réflecteurs d'un contenu que l'on veut définir.