Wyniki wyszukiwania:

The cut verse, ci and sanqu are the three categories of the Chinese metric verse; this anthology includes three hundred verses, one hundred for each of the three categories. The verses are based on Chinese culture in general, and the author’s personal life in particular. All the verses are written in Chinese, but all have English translations, in some cases with notes. The anthology is designed for readers interested in the Chinese verse, or Chinese culture at large, for those who are engaged in Chinese studies, and for Chinese courses, symposiums and libraries.

This anthology is comprised of three hundred Chinese cut verses, each followed by an English translation.The anthology consists of six parts: poems about photographs; poems about paintings; initiation and response; chanting; poems about exchanges with friends; and poems in memory of late parents, scholars and sages.All the poems revolve around the poet's life at Beijing Geely University and his vacations in Huainan, including poems depicting the fight against the coronavirus.The poet is aware that translating a Chinese cut verse into an English verse is, in fact, writing what is said in...