Wyniki wyszukiwania:

Dans ce livre, j'ai soulevA(c) les diffA(c)rents problA]mes pour la rA(c)alisation du corpus particuliA]rement le terrain et la traduction. Dans la traduction, je me souciais surtout des rimes, de la mA(c)trie et du rythme des textes. Ces A(c)lA(c)ments m'ont quelque peu A(c)loignA(c) de l'idA(c)e originale des textes du fait que le souci des rimes dans la traducA-tion franAaise change l'idA(c)e contenue dans le texte malgache. Ce livre se veut Aatre une analyse d'une littA(c)rature orale inconnue parce que d'abord insoupAonnA(c)e. La rA(c)gion et le peuple d'oA il A(c)mane sont eux-mAames...

« Menteries et fariboles que tout cela ! Mais ce n'est pas moi qui mens, ce sont les Anciens qui m'ont menti, et je vous mens à mon tour. »C'est ainsi, peu ou prou, que tout conteur malgache achève son conte. Alors les enfants s'esclaffent, réclament un autre conte ou demandent à nou-veau tel passage qui leur a plu davantage. Mais il n'y a pas que les enfants : les plus grands ne sont pas en reste, tels ces jeunes gens partis en compétition sportive pour Mananjary mais restés en panne de pirogue sur le canal des Pangalanes : durant 24 heures, à quoi ont-ils occupé leur temps ? A...