Wyniki wyszukiwania:

La traduction documentaire n'a pas de domaine scientifique propre, mais occupe un espace intermédiaire. Interdisciplinaire, elle est placée devant le défi et le privilège de puiser à la fois dans les études de traduction et les études documentaires. Mais la traduction documentaire est avant tout une pratique, et cette étude est issue de certaines expériences et expérimentations en matière de traduction de films documentaires. Traduire, c'est aussi se situer entre les deux, c'est-à-dire faire correspondre avec soin les langues et les réalités de ces langues. Confronté aux...

Dokumentarische Übersetzung hat kein eigenes wissenschaftliches Feld, sondern nimmt einen Zwischenraum ein. Interdisziplinär ist es mit der Herausforderung und dem Privileg verbunden, sowohl aus der Übersetzungs- als auch aus der Dokumentarwissenschaft zu schöpfen. Doch die dokumentarische Übersetzung ist in erster Linie eine Praxis, und diese Studie ist aus bestimmten Erfahrungen und Experimenten mit der Übersetzung von Dokumentarfilmen hervorgegangen. Übersetzen ist auch ein Dazwischen - eine sorgfältige Korrespondenz zwischen Sprachen und den Realitäten dieser Sprachen. Wenn der...