Wyniki wyszukiwania:

Cet essai vise A sonder les mA(c)canismes et les choix que les quatre traducteurs de Camilleri en France, Louis Bonalumi, Dominique Vittoz, Serge Quadruppani et MarilA]ne Raiola ont mis en place devant la tA che difficile de rendre comprA(c)hensible la langue de l''A(c)crivain sicilien, cas littA(c)raire en Italie et cas de traduction en France. Un sentiment d''une A(c)trange familiaritA(c) ou d''une A(c)trangetA(c) familiA]re: voilA les dA(c)finitions de Quadruppani et Vittoz A propos de l''effet que Camilleri a produit chez ses lecteurs italiens. Et chez les FranAais? Chaque traducteur a...