Traduzindo um dialeto em legendas

ISBN-13: 9783639617542 / Portugalski / Miękka / 2014 / 116 str.

Lopes Lourenco Hanes Vanessa

Opis

Como os tradutores têm abordado a questão da oralidade e da representação de dialetos nas legendas de obras fílmicas? Este livro busca responder parcialmente a esta pergunta, analisando como o dialeto inglês sulista norte-americano tem sido traduzido para o português brasileiro. Três obras fílmicas nas quais o sul dos Estados Unidos é retratado são utilizadas como fonte de dados para o levantamento de ocorrências do dialeto em apreço. Estas ocorrências são tabuladas junto de duas traduções, sendo uma delas a apresentada nas legendas oficiais das cópias disponibilizadas em vídeo, e a segunda desenvolvida pela autora. As traduções são comparadas e analisadas utilizando teorias referentes à tradução fílmica e tendo como base teórica principal os Estudos Descritivos da Tradução, em especial o conceito de normas tradutórias desenvolvido por Gideon Toury. A partir desta análise observam-se as normas que norteiam a tradução do inglês sulista norte-americano no Brasil atualmente.

O autorze

Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011), e doutoranda em Estudos da Tradução pela mesma universidade. Suas pesquisas têm como foco a investigação de questões ligadas à tradução do discurso oral em formato escrito em diferentes mídias.