Wyniki wyszukiwania:

Les adaptations d'oeuvres littéraires au cinéma sont de plus en plus courantes, ce qui donne lieu à des discussions sur la fidélité et la hiérarchisation de l'« original » (textes littéraires) et de la « copie » (film). Cependant, la lecture/interprétation d'une oeuvre littéraire et la transposition du texte dans un film entraînent des transformations typiques du médium sémiotique. Dans ce contexte, j'analyse la traduction intersémiotique des livres Alice's Adventures in Wonderland (1865) et Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871) de l'écrivain anglais...

Immer häufiger werden literarische Werke für das Kino adaptiert, was zu Diskussionen über die Treue und Hierarchisierung des "Originals" (literarische Texte) und der "Kopie" (Film) führt. Die Lektüre/Interpretation eines literarischen Werkes und die Übertragung des Textes in den Film fördern jedoch die für das semiotische Medium typischen Transformationen. In diesem Zusammenhang analysiere ich die intersemiotische Übersetzung der Bücher Alice's Adventures in Wonderland (1865) und Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871) des englischen Schriftstellers Lewis Carroll...

Adaptations of literary works for the cinema are becoming increasingly common, which leads to discussions about the fidelity and hierarchy of the 'original' (literary texts) and the 'copy' (film). However, the reading/interpretation of a literary work and the transposition of the text into film promote transformations that are specific to the semiotic medium. In this context, I analyze the intersemiotic translation of the books Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871), by the English writer Lewis Carroll for the film Alice in...