Wyniki wyszukiwania:

El genero textual es un concepto cuya utilidad se ha demostrado tanto en la formacion de traductores como en la practica diaria de la traduccion profesional especializada. Este volumen reune diferentes estudios descriptivos y aplicados en Traductologia del equipo de investigacion GENTT (Generos Textuales para la Traduccion). Propone una explotacion de la nocion en los ambitos de especialidad, mediante la aplicacion de herramientas electronicas de analisis de corpus. Las contribuciones representan un avance en la reflexion de los estudios descriptivos y aplicados en Traductologia, al...

Este estudio reflexiona acerca de la comunicacion en los ambitos especializados, con referencia al ambito medico, por su particular idiosincrasia. Propone abordar la caracterizacion de los textos que transmiten dicha comunicacion a partir del concepto de genero textual, como constructo que permite definir los aspectos textuales y contextuales que conforman los diferentes actos comunicativos textos. A partir de la observacion de un breve corpus de textos en ingles y en espanol, se presentan las conclusiones de un analisis empirico-descriptivo del genero Informacion para pacientes/Fact Sheet...

This volume offers a collection of papers which seek to provide further insights into the way scientific and technical knowledge is communicated (i.e., written, transmitted, and translated) nowadays, not only in the academic sphere but also in society as a whole. Language in science has traditionally been valued for prioritising objective, propositional content; however, interpersonal and pragmatic dimensions as well as translation perspectives are worth exploring in order to better understand the mechanisms of specialised communication.
Accordingly, the contributions in this volume cover...

This volume gathers contributions representing the main trends in translation and interpreting studies by authors in the Iberian peninsula, with a focus on the Iberian languages (Basque, Catalan, Portuguese/Galician and Spanish). The essays cover different methodologies and objects of analysis, including traditional textual and historical approaches as well as contemporary methods, such as cultural, sociological, cognitive and gender-oriented perspectives. This seemingly eclectic approach pivots around seven focal points that aim to reflect the most frequent research topics in the Iberian...