Wyniki wyszukiwania:

GLMF VI examines the French influence on Middle High German and Middle Dutch literature in genres whose common feature is their instructive intent. Whereas a connection to the Romance model is readily discernable in animal epics (Part B) and allegorical works (Part C), some of the small epic fables and fairy tales (Part A) were transmitted orally and reformulated many times, which makes it difficult to capture their specific indebtedness to French antecedents.

For the first time, this volume presents a German translation of the Old French heroic epic Aliscans, which served as a model for Wolfram von Eschenbach's novel Willehalm. The primary source for the text is the edition based on the Venetian manuscript M (Holtus 1985). Students of German Studies will thus be able to compare the two texts and study both their affinities as well as the completely new form and interpretation presented by Wolfram.

1852 hat G.H.F. Scholl die bisher einzige Gesamtausgabe des mittelhochdeutschen Artusromans Die Krone (Diu crone) von ca. 30.000 Versen in Lachmannscher Manier veranstaltet (Nachdruck 1966, vergriffen). Hier wird erstmals eine kritische Edition nach dem Leithandschriftenprinzip vorgelegt, jedoch mit Beschrankung auf die in der Wiener Handschrift Nr. 2779 fortlaufend uberlieferte erste (kleinere) Halfte (die Verse 1 bis 12281). Das einzig vertretbare Editionsprinzip lie kaum eine andere Losung als den Wechsel der Leithandschrift in der Mitte des Werkes zu, da der Wiener Codex (V)...

GLMF I behandelt ausfuhrlich die Trager des kulturellen Austauschs im geistlichen Bereich sowie die Ausstrahlung der gallolateinischen Enzyklopadien, Allegorien, lyrischen und dichtungstheoretischen Werke. Daneben wird die Ubernahme der lateinischen Predigt, Erbauungsliteratur, Bibelexegese, Bibelepik, Artesliteratur, Philosophie und Theologie aus Frankreich summarisch und in der Verflechtung von bildungs- und volksprachlichen Texten aufgefuhrt.

Der langste deutsche Artusroman in Versen (von ca. 1230) wird hier erstmals nach dem Leithandschriftenprinzip herausgegeben, soweit der zusammenhangende Text der wesentlich originalnaheren Handschrift (Cod. Vind. 2779) reicht, also bis Vers 12281, und damit die alte, unzureichende, vergriffene Ausgabe von 1852 zumindest zu einem Teil ersetzt. Die Lesarten der anderen Handschriften erscheinen im Paralleldruck. Ein textkritischer Kommentar unter dem Text bietet die alteren Vorschlage zur Textherstellung und die Rechtfertigung der eigenen Vorschlage.