La Francophonie Européenne Aux Xviiie-Xixe Siècles: Perspectives Littéraires, Historiques Et Culturelles

ISBN-13: 9782875740052 / Francuski / Miękka / 2012 / 275 str.

Elena Gretchanaia; Alexandre Stroev; Catherine Viollet

Opis

La litterature europeenne d expression francaise offre une image de l Europe percue en tant que fondatrice d une societe qui, depuis le XVIIIe siecle, s etablit au-dela des barrieres nationales. Il s agit de definir l historique, les contours et les composantes de cette representation, qui rejoint des preoccupations contemporaines. Les ecrits en question concernent plusieurs domaines de la production ecrite: poesie, romans, theatre, memoires, journaux personnels, correspondances, ouvrages philosophiques et historiques, periodiques. Ouvrant vers une perspective transnationale qui se developpe sur une longue periode et favorise le rapprochement et l entente entre differentes cultures, ces textes manifestent et concretisent l influence, souvent determinante, qu ont exerce et qu exercent encore dans l Europe du XXIe siecle la langue et la culture francaises."

Spis treści

Contenu : Elena Gretchanaia/Alexandre Stroev/Catherine Viollet : Introduction. Un nouveau domaine de recherche : la francophonie européenne - Jean Bessière : Notes sur les études francophones. Pour dire la diaspora de l'usage du français et le pouvoir foucaldien des expressions en français hors de France - Catherine Viollet : Écrits personnels en français : une dimension européenne (fin XVIII e -début XIX e siècle) - Alexandre Stroev : Voltaire, écrivain francophone : l'Ode. Aux Confédérés de Pologne - Margareta Östman : Vers et prose d'expression française produits en Suède - Madeleine van Strien-Chardonneau : Écrits en français dans les archives hollandaises : relations de voyage et journaux personnels du XVIII e siècle - Irena Buckley/Marie-France de Palacio : La francophonie des Lituaniens au XIX e siècle, en Lituanie et en France - Leonhard Horowski : Le français de cour et d'administration en Brandebourg-Prusse, XVII e -XVIII e siècles - Olivier Chaline : L'art de la fortification en Europe centrale et la francophonie (XVIII e -XIX e siècles) - Denis Kondakov : Les " coquins de la Russie Blanche " : la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIII e -XIX e siècles - Ivo Cerman : " Instruire et plaire " : Lolo Clary-Aldringen et son oeuvre littéraire - Martina Musilová : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandrine von Dietrichstein, née comtesse Chouvalova - Michel Braud : L'usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska - Vladislav Rjéoutski : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d'Élisabeth Petrovna - Carole Chapin : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIII e siècle - Nina Dmitrieva : Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev - Emilie Murphy : Récits de voyage rédigés en français par des femmes russes (1777-1850) - Elena Gretchanaia : La Sainte Russie et la grâce française : Une saison à Paris de Varvara Rimskaia-Korsakova - Sergueï Vlassov : Première édition méconnue des traductions en français de poèmes d'Evgueni Baratynski attribuées à lui-même.

O autorze

Elena Gretchanaia est professeur de littérature comparée à l'université d'Orléans et membre de l'équipe de recherche POLEN. Ses recherches portent sur la littérature russe d'expression française.
Alexandre Stroev est professeur de littérature générale et comparée à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 et membre de l'équipe de recherche CERC. Ses recherches portent sur les relations littéraires franco-russes.
Catherine Viollet est chargée de recherche à l'Institut des Textes et Manuscrits modernes (ITEM, CNRS-ENS, Paris), et responsable de l'équipe « Genèse & Autobiographie ».