Wyniki wyszukiwania:

"Man müßte mal ein paar Päckchen PRIL kaufen", überlegte Joe,in einer freien Stunde, "und alles auf die Fontäne in der Allee schütten. Das würde schäumen wie verrückt. Bis auf die Fahrbahn. Stell dirmal die Autos und die Pferdekutschen in PRIL-Schaum vor! Ich würde mal so von drei Päckchen ausgehen", kalkulierte Joe. "Wenn wir das Doppelte nehmen, können wir vielleicht die ganze Stadt einschäumen. Wie in dem Märchen von dem großen Brei, wo sich alle durchfressenmüssen." Sie nahmen vier Päckchen. Und der Erfolg war ganz ansehnlich.

In einer ersten las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: "Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch James Joyce' Texte zieht langsam eine Prozession deprimierter Gestalten, kleine Angestellte, Saufbrüder, Dienstmädchen, Pensionswirtinnen, die alle ihre Fröhlichkeit durch die Sünde oder den Gedanken an die Sünde bewahren. In der ersten Skizze ist ein Priester übergeschnappt, weil er einmal einen Abendmahlskelch fallen ließ . . . Dann liebt ein Bankkassierer eine verheiratete Frau, unterdrückt seine Liebe und läßt es zu, daß die Frau...

Die bersetzung von Dieter E. Zimmer mchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzhlung sichtbar, indem sie von ihr her bersetzt. Der neue deutsche Text zeigt, wie das, was dasteht, zusammenhngt.