Wyniki wyszukiwania:

Die Möglichkeit, aber mehr noch die Notwendigkeit einer Wiedergutmachung für indigene Völker angesichts der Unterlassung einer vorherigen Konsultation durch den Staat ist in der kolumbianischen Rechtsliteratur nicht Gegenstand spezifischer Studien gewesen, ebenso wenig wie andere Aspekte im Zusammenhang mit der Ausübung der direkten Wiedergutmachung oder dem Recht ethnisch differenzierter Gemeinschaften auf freie, vorherige und informierte Konsultation und Zustimmung. Auf diese Weise gibt das vorliegende Dokument in allgemeiner Form einen Überblick über den Hintergrund des hier...

La possibilité, mais surtout la nécessité, d'une réparation des peuples autochtones face à l'absence de consultation préalable par l'État n'a pas fait l'objet d'études spécifiques dans la littérature juridique colombienne, tout comme d'autres aspects liés à l'exercice de la réparation directe ou au droit des communautés ethniquement différenciées à une consultation et à un consentement libres, préalables et éclairés. Ainsi, le présent document rend compte, de manière générale, du contexte dans lequel s'inscrit le titre proposé ici : "Réparation aux peuples...

The possibility, but even more so the need for reparation by indigenous peoples in the face of the State's omission of prior consultation, has not been the subject of specific studies in the Colombian legal literature, as have other aspects related to the exercise of direct reparation or the right of ethnically differentiated communities to free, prior and informed consultation and consent. In this way, the present document, in general terms, gives an account of the background that allows illuminating the title proposed here: "Reparation to indigenous peoples for omission of prior...